{"id":14347,"date":"2025-04-13T05:54:22","date_gmt":"2025-04-13T05:54:22","guid":{"rendered":"https:\/\/nahost-forum-bremen.de\/?p=14347"},"modified":"2025-04-13T05:55:16","modified_gmt":"2025-04-13T05:55:16","slug":"welcome-to-hell-der-btselem-bericht-in-neuer-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/?p=14347","title":{"rendered":"Welcome to Hell – der B’tselem-Bericht in neuer \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"

\"\"Dieser Bericht von B’Tselem betrifft die Behandlung pal\u00e4stinensischer Gefangener1 und die unmenschlichen Bedingungen, denen sie seit dem 7. Oktober in israelischen Gef\u00e4ngnissen ausgesetzt sind. B’Tselem sammelte Zeugenaussagen von 55 Pal\u00e4stinensern, die in dieser Zeit in israelischen Gef\u00e4ngnissen und Hafteinrichtungen inhaftiert waren. Drei\u00dfig der Zeugen sind Bewohner des Westjordanlandes, einschlie\u00dflich Ostjerusalems, 21 sind Bewohner des Gazastreifens und vier sind israelische Staatsb\u00fcrger. Sie sprachen mit B’Tselem, nachdem sie aus der Haft entlassen worden waren, die \u00fcberwiegende Mehrheit von ihnen ohne Gerichtsverfahren. Ihre Aussagen decken eine systematische, institutionelle Politik auf, die auf die st\u00e4ndige Misshandlung und Folter aller pal\u00e4stinensischen Gefangenen ausgerichtet ist.<\/p>\n

Dazu geh\u00f6ren h\u00e4ufige Akte schwerer, willk\u00fcrlicher Gewalt, sexuelle \u00dcbergriffe, Erniedrigung und Entw\u00fcrdigung, absichtliches Aushungern, erzwungene unhygienische Bedingungen, Schlafentzug, Verbot und Bestrafung religi\u00f6ser Handlungen, Konfiszierung aller gemeinschaftlichen und pers\u00f6nlichen Gegenst\u00e4nde und Verweigerung einer angemessenen medizinischen Behandlung. Diese Beschreibungen tauchen in den Zeugenaussagen immer wieder auf, in erschreckenden Details und mit entsetzlichen \u00c4hnlichkeiten. Die Aussagen der Gefangenen legen die Ergebnisse eines \u00fcberst\u00fcrzten Prozesses offen, bei dem mehr als ein Dutzend israelischer Haftanstalten, sowohl milit\u00e4rische als auch zivile, in ein Netz von Lagern umgewandelt wurden, die dem Missbrauch von Gefangenen gewidmet sind. Solche Einrichtungen, in denen jeder H\u00e4ftling absichtlich zu schweren, anhaltenden Schmerzen und Leiden verurteilt wird, sind in Wirklichkeit Folterlager.<\/p>\n

Im Laufe der Jahre hat Israel Hunderttausende von Pal\u00e4stinensern in Gef\u00e4ngnissen inhaftiert, die immer vor allem als Instrument zur Unterdr\u00fcckung und Beherrschung der pal\u00e4stinensischen Bev\u00f6lkerung dienten. Die in diesem Bericht dargestellten Geschichten sind die Geschichte von Tausenden von Pal\u00e4stinensern, Bewohnern der besetzten Gebiete und B\u00fcrgern Israels, die seit Beginn des Krieges verhaftet wurden, sowie von Pal\u00e4stinensern, die sich am 7. Oktober bereits im Gef\u00e4ngnis befanden und die seit diesem Tag die massive Zunahme von Anfeindungen seitens der Gef\u00e4ngnisbeh\u00f6rden erlebten. […]
\nDer gesamte Bericht (80 Seiten) hier zum Download<\/a><\/p>\n

\n

Die Nahostgruppe Mannheim (vielen Dank daf\u00fcr!) hat die automatisch generierte deutsche \u00dcbersetzung des Btselem-Berichts \u00fcber die israelische Gef\u00e4ngnissystem „Welcome to Hell“ auf Fehler kontrolliert, die Fu\u00dfnoten alle als Endnoten formatiert und den gesamten Text in eine handhabbare, \u00fcbersichtliche Form gebracht (was nicht ganz einfach war angesichts verschiedener Textprogramme mit verschiedenen Versionen…). Hier ist die pdf f\u00fcr alle, die der hoch interessante, aufschlussreiche, aber ersch\u00fctternde Text interessiert und die damit arbeiten wollen.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dieser Bericht von B’Tselem betrifft die Behandlung pal\u00e4stinensischer Gefangener1 und die unmenschlichen Bedingungen, denen sie seit dem 7. Oktober in israelischen Gef\u00e4ngnissen ausgesetzt sind. B’Tselem sammelte Zeugenaussagen von 55 Pal\u00e4stinensern, die in dieser Zeit in israelischen Gef\u00e4ngnissen und Hafteinrichtungen inhaftiert … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-14347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14347"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14352,"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14347\/revisions\/14352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}