{"id":2953,"date":"2016-05-12T08:35:01","date_gmt":"2016-05-12T06:35:01","guid":{"rendered":"http:\/\/nahost-forum-bremen.de\/?p=2953"},"modified":"2016-05-13T19:26:37","modified_gmt":"2016-05-13T17:26:37","slug":"2953","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dpg-netz-bremen.de\/?p=2953","title":{"rendered":"Atef Abu Saif zur Lesung im Bremer \u00dcberseemuseum"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

von rechts nach links: Atef Abu Saif, Claus Walischewski, Doris Flack, Detlef Griesche<\/p><\/div>\n

Am 7. Juli 2014 begann der bisher letzte der vielen Angriffe der israelischen Armee auf den Gazastreifen. Inmitten aller Pressestimmen zum Geschehen tauchten in den f\u00fchrenden Zeitungen der Welt Tagebuchtexte auf. Ihr Autor: Atef Abu Saif, ein in der arabischen Welt bekannter Romancier. Er hielt fest, was um ihn herum geschah. Wie er mit seiner Frau den Alltag bew\u00e4ltigte. Wie er seinen Kindern zu erkl\u00e4ren versuchte, warum sie nicht mehr auf die Stra\u00dfe d\u00fcrfen. Wie er mit der Angst k\u00e4mpfte, wenn vor dem Fenster die Drohne sirrte.<\/p>\n

In 51 Tagebucheintr\u00e4gen, vom ersten bis zum letzten Tag des Krieges, erz\u00e4hlt Atef Abu Saif das Unvorstellbare.<\/p>\n

\"\"<\/a>

256 Seiten, ISBN 978-3-293-00492-4, \u20ac 19.95, Unionsverlag<\/p><\/div>\n

Abu Saif hat mit diesen Geschichten aus den 51 Tagen, die der letzte Gaza-Krieg dauerte, einen gro\u00dfen internationalen Erfolg gelandet. „Fr\u00fchst\u00fcck mit der Drohne“ hei\u00dft sein Buch; und er schildert darin v\u00f6llig unpathetisch und ganz pr\u00e4zise, mit all den scheinbar so unwichtigen Einzelheiten, wie er, seine Frau und seine f\u00fcnf Kinder alles tun, um zu \u00fcberleben. Er erz\u00e4hlt von den Stra\u00dfen, den M\u00e4rkten, vom Hunger und von den Schwierigkeiten, bei den vielen Stromsperren Vorr\u00e4te in den K\u00fchlschr\u00e4nken zu lagern, vom gemeinsamen Fernsehen, wenn die Spiele der Fu\u00dfballweltmeisterschaft aus Brasilien \u00fcbertragen werden, vom Shisha-Rauchen in den Cafes, von den vielen Fluchten und Umz\u00fcgen aus den zerst\u00f6rten H\u00e4usern und Wohnungen… Und von den Bombardierungen und Raketenangriffen durch israelische Kriegsschiffe, F16-Kampfjets, Drohnen und Panzern.<\/p>\n

Am 10. Mai 2016 kam Atef Abu Saif ins \u00dcberseemuseum und erz\u00e4hlte von seinen Erlebnissen und von seinen Versuchen, sie zu Papier zu bringen. Doris Flack und Claus Walischewski wechselten sich ab bei der \u00dcbersetzung. Auch arabisch wurde an dem Abend gesprochen, als der Autor einen kleinen Abschnitt seines Buches in der Originalsprache vorlas.<\/p>\n